パラボラアンテナに立て掛けられた本

ニュアンスって結構大事ですよね。
本人がそういう意味で言ってなくても、上手く伝わらないと大変なことになったりします。

まぁ英語でニュアンスは、そのままNuanceなんです。
Nuanceは辞書的に調べると

　Nuance　→　微妙｛びみょう｝な差異｛さい｝、あや、ニュアンス、陰影｛いんえい｝

となります。
微妙な差異、subtle difference？

人間の感覚ってセンスって言いますよね、なんとかセンス。
subtle sense、微妙な感覚。
この言葉がとても好き。


なんぜこんな話を書いているかというと
昨日たまたまテレビを見ていたら、今年はガンダム３０周年？らしく
ガンダムは殆どなじみがないものなんですが

「オヤジにもぶたれたことないのに」

って主人公が言うじゃない。
こういう台詞って英語で書くとどうなるんだろうなぁと思ったから。
いわゆる英作文の試験とかなら

オヤジにもぶたれたことないのに
→自分のおやは私のほほをぶったことがない
→My father hasn't hit my cheek

とかでたぶん○ではなくても△ぐらいの点数はつくと思うんですが
subtle senseの話なんですけど、あんまり雰囲気伝わらないですよね。
難しいなぁと思う。

自分の父親さえもぶったことはない
→Even my father hasn't hit my cheek

誰もこのほほをぶったことはない
→Nobody has hit my cheek

でも「オヤジにもぶたれたことないのに」っていう時間で叫べる英語じゃないとダメですしね。
ところで正解は何？
簡単に差がしてみたらI hadn't even been hit by my fatherが出てきたけど。
アムロがしゃべってるのはわかりきってるんだからIで始まる英語って不自然じゃないか？
とか思ったけどね。

昨日はとても重くてブログ、書けませんでしたね。
管理画面にログインすら出来なかったからなぁ・・・
いかんせん無料で借りているブログなので、時々そういうときはあります。
どうしようもないので、諦めましょう。

VOA News - How You Look in Pictures Tells a Lot About You

さっき読んでたニュース。
結構長いので最初だけ読んだ。

VOAからはメールで記事が届くようにしてあった気がする・・・
インフルエンザの話です。
H1N1型の話ですが、昔読んだ石田衣良の小説ではH1N17？みたいなのが出てきた。
ウイルスは特に興味範囲じゃないので詳しく知らないですけどね。


ところでブログ自体久しぶりの更新です。
先週金曜日〜今週火曜日まで、学祭に伴った休日でした。
その他いろいろしてたのですが、少し生活が忙しかった感じ。
今週に入って一段落したので、またブログを書いていきますね。

WordpressやMovableTypeの方もだいぶ使えるようになってきました。
それでもMovableTypeはとても難しいなぁ。（特に再構築）
というわけです。

---

Wordpressで遊んでる所はこっち。
宵のうちから

MovableTypeで遊んでる所はこっち。
十字路街のパラボラ

はい、適当なメモを少し。
まずブログ、結局移行中止。
仮移行時に書いた記事は全部消しました、駄作だあんなもの！（冗談）
というか使ってた場所が重くてやっぱりだめだな、いろいろ制限もあったし。

なんだかんだありながらも準備はまだしています。
こっちとかこっちですね。
遊びでMTとWPの両方入れてみました。
たぶんWPはプログラムを書くのかな、よく分からない。