1. Top » 
  2. スポンサー広告 » 
  3. 【JTO】 September 17th 2009 's headline
  4. English » 
  5. JTO » 
  6. 【JTO】 September 17th 2009 's headline

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • Genre:

【JTO】 September 17th 2009 's headline

私がたまーに見出しを読んで、面白そうな記事は読んでいるThe Japan Times Online。
そこのヘッドラインを引っ張ってきて英訳をしてみようという記事。
今日は9月17日のヘッドラインを読みます。

hrw_bor.jpg

ご存じ、新政権の第93代内閣総理大臣、鳩山由紀夫氏の記事です。


【単語 Pick up】
 ushers 案内する
 dawning 夜明け ← dawnでも。


【Title】
まずタイトルですが、
 S = Hatoyama V = ushers の第一文型ですね。
鳩山が日本を新しい政治の時代へと案内するぞ、的な感じですか。

【続き】
Japanは日本ですね、集合?まぁ日本人って感じでもいいかもしれませんね、擬人化か。
日本は新しい政治の時代の夜明けを目撃したと、水曜日に。
どんな時かというと、日本の民主党総裁、鳩山由紀夫が総理大臣になったときだと。
何が終わったというと、だいたい50年の破られなかった自民党の支配だと。
まあこんな感じのニュアンスでしょうか。

とりあえず第一回なので中身はおいておきます、この辺で。
案外見出しレベルの英語なら読めるんだなぁと実感。
(まぁあくまでもTheJapanTimesOnlineというのがあるけれども。)


※この記事はThe Japan Times Onlineから記事を引用して書いています。
関連記事
スポンサーサイト

Comment

コメントフォーム
このエントリへコメントを書く
(任意)
(任意)
(任意)
(必須) HTMLタグは使用できません
(任意) ID生成と編集に使用します
(任意) 非公開コメントにする

Page Top

Trackback

Trackback URI
http://parabola0.blog86.fc2.com/tb.php/531-77d9970f この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザーのみ)

Page Top

訪問者

お引っこし。 http://parabola.sblog.jp/

プロフィール

parabola0

Author:parabola0
Twitter用ですが…。
プロフィール

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム
リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。